O popular satirista Karl Sharro, que costuma ridicularizar a política médio-oriental, descreveu a apresentação de Netanyahu como “o pior número de Eurovision”. O Eurovision é um concurso musical do qual Israel também participa, e conhecido pelos atos algo cafonas.

Worst Eurovision act ever. pic.twitter.com/ln2kdpM2hF

— Karl Sharro (@KarlreMarks) 1 de maio de 2018

Esse humor lida, é claro, com um assunto bastante sério. Potências como os Estados Unidos e a França travaram um acordo com o Irã oferecendo retirar sanções econômicas em troca do fim de seu programa nuclear. A ideia incomoda Israel, que enxerga no Irã uma ameaça a sua sobrevivência. Vêm daí, pois, os esforços de Netanyahu de azedar o trato. É significativo, ademais, que ele tenha discursado em inglês: seu alvo era o presidente americano, Donald Trump, que ameaça rever o acordo firmado por seu antecessor, Barack Obama.

Apesar da seriedade da questão, Netanyahu pode ter inaugurado uma fábrica de memes com sua frase “Iran lied”. Os memes são essas imagens cômicas circuladas pela internet, modificadas pelos usuários, como explica o blog da Folha #Hashtag. O “Iran lied” do premiê israelense se transformou inúmeras vezes durante o dia e, aparentemente, já virou camiseta (a prenda vale cerca de R$ 70).

" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />

" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Get It While It’s #HotWar " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />https://t.co/BO6G3VKEUb #Netanyahu #IranLied #IranDeal #IranNuclearDeal #BibiNetanyahu #NuclearDeal #QAnon

— DeplorableLIB Online Store " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@DeplorableLib) 1 de maio de 2018

Comparando o discurso desta semana com a já clássica apresentação de Netanyahu na ONU em 2012, esta usuária do Twitter apontou a evolução dos gráficos israelenses. O premiê foi ridicularizado pelo diagrama com o desenho de uma bomba há seis anos. “A evolução da propaganda de Netanyahu sobre o programa nuclear iraniano”, Partisangirl escreveu em inglês. “Está ficando mais sofisticado.”

The evolution of #Netanyahu‘s propaganda about #iran‘s nuclear program. it’s becoming more sophisticated. pic.twitter.com/WCzrJhFPlB

— Partisangirl " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Partisangirl) 30 de abril de 2018

No tuíte abaixo, o especialista no Oriente Médio Aron Lund compila outros discursos de Netanyahu apoiado em recursos audiovisuais e sugere que o premiê é uma variação sombria do “prop comedian” — um tipo de comediante que usa adereços para as suas esquetes.

Benjamin Netanyahu, the world’s darkest prop comedian. pic.twitter.com/aaKf5Dzoph

— Aron Lund (@aronlund) 30 de abril de 2018

Outro usuário, identificado como “um homem sob o sol”, fez troça da qualidade gráfica da apresentação. Israel é um dos polos mundiais da tecnologia, o que não passou batido pela internet. O texto diz: “Uau. Netanyahu realmente não poupou em sua apresentação de hoje”.

Wow Netanyahu really spared no expense in his presentation today. pic.twitter.com/IwytzDKitI

— A Man in the Sun (@AManInTheSun) 30 de abril de 2018

O presidente americano, que foi fotografado nesta semana cavoucando a Casa Branca com uma enxada, tem uma sósia a um oceano de distância — a camponesa galega Dolores Leis, também retratada com a ferramenta em mãos. Não há nenhum parentesco. Ao menos se diz.

A imagem, publicada pelo jornal La Voz de Galicia, causou uma histeria virtual na Espanha e circulou de maneira tão intensa no aplicativo de mensagens Whatsapp que chegou a ser considerada uma montagem, ou um “fake news”, no jargão destes anos. O diário El País teve de publicar uma reportagem insistindo em que não, a foto não é falsa.

La gallega que se parece a Trump da el salto a la revista americana @Newsweek

Dolores Leis Antelo es ya un fenómeno internacional https://t.co/0sM63IR3yU

— La Voz de Galicia (@lavozdegalicia) 24 de abril de 2018

A história chegou à revista americana Newsweek, que descreve Dolores Leis e o presidente Trump como “gêmeos separados ao nascer”. Repórteres marcharam rumo ao vilarejo de Cabana de Bergantiños, na Galícia, para conhecer a anciã com o rosto daquele afamado republicano. O jornal La Voz de Galicia, que havia descoberto essa curiosa figura, passou a publicar histórias sobre as histórias sobre as histórias — por exemplo, sobre como Dolores Leis já não quer mais ser fotografada. “Não há dúvidas de que existe uma semelhança mais do que razoável”, diz o diário galego em uma reportagem recente.

Dolores Leis nasceu em Coristanco em 1948, dois anos depois de Trump. Casada há 40 anos, vive em Cabana de Bergantiños, de 4.000 habitantes, plantando batata. Tal como o presidente americano, ela se preocupa com a chegada de estrangeiros — a diferença é que ela se ressente dos insetos guatemaltecos que devoram suas colheitas, e não de mexicanos. Em vez de planejar um muro em torno de sua chácara, quer drenar um pântano das redondezas, sugere a “Newsweek”. A expressão “drenar o pântano”, usada por Trump, tem nos Estados Unidos o sentido de consertar o governo e eliminar a corrupção.

“Minha foto viajou para bem longe”, Dolores Reis disse em uma entrevista ao jornal galego. “Eu acho que é pela cor do meu cabelo…”

Em meio aos silêncios e à tensão, a conta oficial da embaixada russa no Reino Unido tem publicado uma série de mensagens jocosas no Twitter provocando o governo britânico. Em uma delas, por exemplo, publicou uma fotografia de Pierce Brosnan no papel do espião James Bond.

O tom pouco diplomático da embaixada nas redes sociais não é recente. No ano passado o jornal britânico Guardian investigou a conta e sugeriu que o autor dos tuítes é Alexander Kramarenko, um dos funcionários de mais alto escalão do escritório. A conta intercala as mensagens inflamatórias com pacíficas fotografias da paisagens.

Para ilustrar esse caso, este Mundialíssimo blog escolheu 7 tuítes recentes da embaixada russa e traduziu as mensagens ao português:

*

1. PRECISAM DE TRIPULANTES?
“Um submarino soviético foi restaurado no Reino Unido. Precisam de tripulantes?”

Soviet submarine restored in Britain- need crew? pic.twitter.com/6OlQRoDQuY

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 11 de março de 2018

2. BOND. JAMES BOND.
“O fato de que o código de área da Rússia é 007 faz de James Bond um espião russo?”

Does Russia’s dialing code 007 make James Bond a “Russian spy”? ️‍♂️ pic.twitter.com/JJW8r5un73

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 11 de março de 2018

3. SEM DÚVIDA
“O Financial Times está tentando convencer o público britânico de que o agente do M16 Skripal trabalhou ativamente para a Inteligência russa, e por isso era perigoso para a Rússia. Sem dúvida a investigação vai ser confidencial.”

.@FT is trying to convince British public that MI6 agent Skripal actively worked for the Russian intelligence, that’s why he was dangerous for Russia. Little doubt the investigation will be classified. pic.twitter.com/eNodAIYoA3

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 10 de março de 2018

4. REDE SOCIAL
“2014: redes sociais são ótimas, revelam a verdade sobre a Rússia. 2017: redes sociais são más, espalham ‘fake news’ sobre o Ocidente.”

2014: social media is great, it reveals truth about Russia
2017: social media is evil, it spreads fake news about the West pic.twitter.com/MaAgTRglX8

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 9 de março de 2018

5. ERAMOS
“Ele na verdade era um espião britânico trabalhando para o M16.”

He was actually a British spy, working for MI6 pic.twitter.com/PPAcE8a9vz

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 8 de março de 2018

6. A CULPA É DOS RUSSOS
“Presunção de inocência 2.0: não temos ideia de o que aconteceu, de por que aconteceu, mas a culpa é dos russos.”

Presumption of innocence 2.0: no idea what happened, no idea why it happened, but Russians are to blame. pic.twitter.com/JmK9tNgd3i

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 7 de março de 2018

7. QUIZ
“Quiz do Times – complete com a abreviação que falta: 1) KGB, 2) MI5, 3) OVNI.”

.@thetimes quiz – insert the missing abbreviation: 1) KGB 2) MI5 3) UFO pic.twitter.com/z7UFsffL4y

— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 2 de março de 2018

North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more powerful one than his, and my Button works!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 3 de janeiro de 2018

Esse não foi, é claro, o primeiro nem o último arroubo tuiteiro do presidente americano. O Twitter tem sido uma janela fundamental para acompanhar a política de seu governo, inaugurado há um ano, ao ponto em que o pesquisador George Lakoff desenvolveu sua própria taxonomia para classificar esses tuítes. As mensagens de Trump, argumenta Lakoff, em geral se encaixam em quatro categorias. Lakoff é professor-emérito da Universidade da Califórnia, em Berkeley.

Trump uses social media as a weapon to control the news cycle. It works like a charm. His tweets are tactical rather than substantive. They mostly fall into one of these four categories. pic.twitter.com/XaK8tCpRy6

— George Lakoff (@GeorgeLakoff) 3 de janeiro de 2018

O professor explica a teoria em sua conta no Twitter, em inglês. Aos leitores que preferem o português, este Mundialíssimo blog publica abaixo a tradução das quatro categorias:

1. ENQUADRAMENTO ANTECIPADO
É o nome que o professor dá à tática de Trump de apresentar uma ideia nova para seus seguidores. Por exemplo, o presidente americano escreveu em 7 de janeiro que o Partido Democrata havia perdido por uma grande margem, quando o oposto é verdadeiro. Sua versão, no entanto, vingou.

2. DISTRAÇÃO
Em vez de dar atenção às crises reais atingindo seu governo, Trump abre novos debates com declarações polêmicas. Foi o que fez, segundo Lakoff, quando disse em 9 de janeiro que a premiada atriz norte-americana Meryl Streep é superestimada, depois de ela ter criticado seu governo.

3. DEFLEXÃO
Quando um jornal publica uma história negativa, o presidente americano reage desclassificando toda a imprensa com seu jargão “fake news”. Em 11 de janeiro ele sugeriu que a situação é tão ruim quanto o nazismo. A ideia de que a mídia veicula notícias falsas é adotada por seus eleitores.

4. BALÃO DE TESTE
Com mensagens polêmicas, Trump testa a reação do público. Por exemplo, em 22 de dezembro de 2016, ele sugeriu incrementar os arsenais nucleares, algo duramente criticado por outros governos.

Se vocês discordarem do modelo de Lakoff, já há alternativas circulando — no próprio Twitter. Em uma delas, de Mike Ginn, as quatro categorias são: “louco”, “estúpido”, “inseguro” e “muito café”.

very interesting, here’s my take pic.twitter.com/GDyMU9qOR3

— Mike Ginn (@shutupmikeginn) 5 de março de 2017

Some of our gov agencies, private firms were hit by a virus. No need to panic, we’re putting utmost efforts to tackle the issue pic.twitter.com/RsDnwZD5Oj

— Ukraine / Україна (@Ukraine) 27 de junho de 2017

A legenda diz que “algumas das nossas agências governamentais e empresas foram atingidas por um vírus. Não há razão para pânico. Estamos nos esforçando ao máximo para resolver essa questão”. Como explica o site americano Vox.com, o GIF do cachorro tranquilão é um clássico da internet. O divertido canino surgiu em uma ilustração de K.C. Green com a atitude descrita pelo “New York Times” como o meio-termo entre dar de ombros de negar a realidade.

Segundo o Vox.Com, a solução do governo ucraniano não é ortodoxa, mas

O GIF do cachorro dizendo “This Is Fine” pode provar ser uma maneira criativa de tentar acalmar o temor público durante uma situação caótica e assustadora. Em outras palavras, essa pode não ser a última vez em que esse GIF faz uma aparição.

Tampouco é a primeira vez em que o governo ucraniano usa esse tipo de imagem animada para reagir a crises. A conta oficial do país no Twitter é especialmente bem-humorada. Há alguns dias eles publicaram seus parabéns ao governo sueco, incluindo um GIF da série americana “Friends” e a menção a um “bromance” histórico entre a Ucrânia e a Suécia. Um “bromance” é uma relação próxima — e não sexual — entre dois homens. “Bromanceando desde Karl XII e Ivan Mazepa.”

Ukraine and Sweden: bromancing since Karl XII and Ivan Mazepa. Happy National Day, @Sweden! " class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> pic.twitter.com/hTwCNxDMGm

— Ukraine / Україна (@Ukraine) 6 de junho de 2017

É engraçadinho, mas não tanto quanto o caso de 30 de maio, quando a Ucrânia usou um GIF dos Simpsons para trolar a Rússia. Os dois países estavam disputando as origens históricas de Anna Yaroslavna, que foi rainha da França no século 11. A conta oficial do governo ucraniano respondeu a Moscou com uma imagem da série americana em que um oficial russo ri enquanto a plaquinha de “Rússia” se transforma em “União Soviética”. O tuíte diz: “Você realmente não muda, né?”

You really don’t change, do you? pic.twitter.com/HDfS9A8jWZ

— Ukraine / Україна (@Ukraine) 30 de maio de 2017

O misterioso termo foi tuitado nesta terça-feira (30) à noite pelo presidente americano, Donald Trump, com uma frase que deve entrar para a posteridade: “Apesar da constante negativa da imprensa covfefe”. Ninguém entendeu a mensagem porque, afinal, essa palavra não existe.

Trump provavelmente quis escrever “coverage”, que significa “cobertura” em inglês. A frase seria na linha de “apesar da constante cobertura da imprensa, bla bla bla”, com algum tipo de ataque ao jornalismo, como de praxe. Mas, tomando a liberdade de citar Rubem Alves aqui: “Eu queria dizer o que disse. Se eu quisesse dizer outra coisa, eu teria dito outra coisa, e não aquilo que eu disse”.

Veja abaixo uma compilação de algumas das interpretações do significado de covfefe na internet.

*

ACHO QUE É “LEVE O JARED E ME POUPE” EM RUSSO

I think #Covfefe is Russian for “Take Jared and spare me.” pic.twitter.com/pDpjqX0Cyg

— Kristina Wong ❄️ (@mskristinawong) 31 de maio de 2017

NO GLOBO REPÓRTER

Donald Trump escreveu a palavra #covfefe.
Mas como se pronuncia?
O que significa?
De onde é originária?
Sexta no Globo Repórter.

— xoxo, ₪ мυรα™ ₪ (@GoddessOfDonuts) 31 de maio de 2017

COVFEFE COM LEITE

Já tomou sua xícara de #covfefe com leite hoje? ☕

— Eliseu Carvalho (@eliseucarvalho0) 31 de maio de 2017

PERGUNTE AO SEU MÉDICO

Ask your doctor if Covfefe is right for you. pic.twitter.com/XcDAXMNw1m

— Travon Free (@Travon) 31 de maio de 2017

ENCONTROS E DESENCONTROS

Finally figured out what Bill Murray whispered in Scarlett Johansson’s ear at the end of “Lost in Translation” #covfefe pic.twitter.com/fDFJUYlEz8

— Jordan VanDina (@Shrimptooth) 31 de maio de 2017

QUANDO ELES JOGAM BAIXO, A GENTE COVFEFE

When they go low, we covfefe.

— billy eichner (@billyeichner) 31 de maio de 2017

COMO INVOCAR SEU COVFEFE

How to summon the #Covfefe pic.twitter.com/YJVdrIHOwi

— Kaleigh Kirby (@KayluvsPrada) 31 de maio de 2017

ROSEBUD

Orson Welles called. The answer to Rosebud is… #Covfefe

— Roof Beam Reader (@RoofBeamReader) 31 de maio de 2017

COMO SE PRONUNCIA?

What is the correct pronunciation of #covfefe?

— Fusion (@Fusion) 31 de maio de 2017