7 tuítes do governo russo provocando o Reino Unido

Bordado com o rosto de Vladimir Putin. Crédito Reuters
Diogo Bercito

As relações entre a Rússia e o Reino Unido foram tensionadas nestas semanas com as notícias do envenenamento de um ex-espião russo em Salisbury, no sul da Inglaterra. Sergei Skripal, que trabalhava para o serviço secreto britânico, e a filha foram encontrados inconscientes no dia 4. A polícia suspeita que sejam vítimas de um agente tóxico, e há a expectativa de que Londres explicitamente culpe Moscou por isso.

Em meio aos silêncios e à tensão, a conta oficial da embaixada russa no Reino Unido tem publicado uma série de mensagens jocosas no Twitter provocando o governo britânico. Em uma delas, por exemplo, publicou uma fotografia de Pierce Brosnan no papel do espião James Bond.

O tom pouco diplomático da embaixada nas redes sociais não é recente. No ano passado o jornal britânico Guardian investigou a conta e sugeriu que o autor dos tuítes é Alexander Kramarenko, um dos funcionários de mais alto escalão do escritório. A conta intercala as mensagens inflamatórias com pacíficas fotografias da paisagens.

Para ilustrar esse caso, este Mundialíssimo blog escolheu 7 tuítes recentes da embaixada russa e traduziu as mensagens ao português:

*

1. PRECISAM DE TRIPULANTES?
“Um submarino soviético foi restaurado no Reino Unido. Precisam de tripulantes?”

 

2. BOND. JAMES BOND.
“O fato de que o código de área da Rússia é 007 faz de James Bond um espião russo?”

 

3. SEM DÚVIDA
“O Financial Times está tentando convencer o público britânico de que o agente do M16 Skripal trabalhou ativamente para a Inteligência russa, e por isso era perigoso para a Rússia. Sem dúvida a investigação vai ser confidencial.”

 

4. REDE SOCIAL
“2014: redes sociais são ótimas, revelam a verdade sobre a Rússia. 2017: redes sociais são más, espalham ‘fake news’ sobre o Ocidente.”

 

5. ERAMOS
“Ele na verdade era um espião britânico trabalhando para o M16.”

 

6. A CULPA É DOS RUSSOS
“Presunção de inocência 2.0: não temos ideia de o que aconteceu, de por que aconteceu, mas a culpa é dos russos.”

 

7. QUIZ
“Quiz do Times – complete com a abreviação que falta: 1) KGB, 2) MI5, 3) OVNI.”